Selected artworks (2020-2021).
Москва. Акварель, масляная пастель.135х99 см / Moscow. Watercolor, oil pastels.135x99 cm
<...>
"Москва... как много в этом звуке
Для сердца русского слилось! "
Александр Пушкин. "Евгений Онегин"./
<...>
Для сердца русского слилось! "
Александр Пушкин. "Евгений Онегин"./
<...>
"Moskva… so much in this expression
Has blended for the Russian heart!"
Has blended for the Russian heart!"
Alexander Pushkin. "Eugene Onegin".
«Сардиния, пляж в Портоскузо». Акварель, пастель. 20х20 см. Скучаю по Италии, по Сардинии. Мысли сами туда убегают хоть раз в день. / «Sardinia, beach in Portoscuso». Watercolour, pastel. 20x20 cm. I’m missing Italy and Sardinia. My thoughts run there almost every day.
1 января. День которого нет :) Укрыться тёплым одеялом и смотреть любимые фильмы ^_^ “Зима в Подмосковье». Акварель. 35х24 см / The 1st of January. The day that does not count into our life :) So it’s time to watch favourite movies in bed ^_^ «Winter in a village near Moscow”. Watercolour. 35x24 cm
"Январской морозной ночью в лесуууууу!!!....". Акварель, бумага. 29x21 см / "Winter night in the forest is so cold and ssssshivery...". Watercolor. 29x21 cm
"Пушица - цветы северных болот» и «Лемболовское озеро». Акварель. 19х13 см. Наброски - лекарство от долгой рефлексии - главное быстр и живенько! / "Moss crop, flowers of the northern swamp” and “Lembolovo lake”. Watercolor. 19x13 cm. Sketching is the cure during long reflexions. The keys are speed and vitality!
"Осьминог Геннадий". Акварель, масляная пастель. 35х24 см. Осьминог Геннадий планирует взять в ипотеку двушку в Одинцово, но не уверен в процентной ставке. Сейчас он живет в маленькой однушке на Выхино, доставшейся ему по наследству. Все бы ничего, но с одной стороны - невыносимая теснота бытия, с другой - ипотека в Одинцово на 30 лет не приносит уверенности в будущем и оптимизма в настоящем. Геннадий в размышлениях. / "Octopus Gennady". Watercolor, oil pastel. 35x24 cm
"Суздаль. Россия". Акварель. 18х9 см / "Suzdal. Russia". Watercolor. 18x9 cm
"ГУМ, Красная площадь. Москва". Акварель, акрил. 34х25 см / "GUM, Red Square. Moscow". Watercolor, acrylic. 34x25 cm
"Сом и рыбаки". Акварель. 35x24 см / "Catfish and fishermen". Watercolor. 35x24 cm
"Кубачи - село высоко-высоко в горах Республики Дагестан". Масляная пастель, пастель, акварель. 40х30 см. В Кубачи я никогда не была, но уверена, что поздним вечером там именно так. / “Kubachi - a remote village in Russia’s Caucasus mountains, Dagestan republic”. Oil pastel, pastel, watercolor. 40x30 cm. I have never been in Kubachi village, but somehow I’m sure that late evening looks definitely like this there.
"Ананасы. Персики. Арбуз". Масляная пастель. 35x24 см / "Pineapples. Peaches. Watermelon". Oil pastel. 35x24 cm
"Вечерний клёв". Акварель. 38х26 см / "Fishing". Watercolor. 38x26 cm
"Огари в парке Останкино". Масляная пастель, акварель. 25x19 см / "Ogari in Ostankino park". Oil pastel, watercolor. 25x19 cm
"Порт". Акварель. 53x37 см / "Port". Watercolor. 53x37 cm
"Москва-Сити". Акварель. 20х20 см / "Moscow-City". Watercolor. 20x20 cm
"На реке". Акварель, масляная пастель. 35х24 см / "Packrafting the river". Watercolor, oil pastel. 35x24 cm
"Дачи Бенуа в Петергофе". Акварель. 20х20 см / "Benois dachas in Peterhof". Watercolor. 20x20 cm
"Сказки народов севера". Акварель. 35х24 см. В детстве, когда мы с братом были совсем маленькие, Папа нам читал потрясающую книжку на ночь «Сказки народов севера». Жестко они там конечно жили - север - что тут скажешь. Злой дух Харги и добрый дух Хэвэки не давали расслабиться - все уму-разуму учили то добрых охотников, то отважных рыбаков, а то и девицу-красавицу мастерицу-рукодельницу. Хорошая сказка на ночь нужна не только в детстве. Добрых снов ^_^ / "Tales of the Northern peoples". Watercolor. 35x24 cm. In my childhood, when I and my brother were kids, our father read us fascinating book of tales called “Tales of the Northern peoples”. And the life of those peoples was severe - it’s North, what did you expect? Evil spirit Hargi and good spirit Heveki from time to time reveal themselves to wise hunters, or to brave fishermen, or to beautiful girl who is keen on art and craft. Good fairy tale for tonight as well. So goodnight to you all ^_^
"Детский садик на прогулке зимой". Акварель. 35х24 см. Или ещё можно назвать «Московский дворик». Хотя думаю такие дворы с детскими садами под окном есть не только в Москве и зимой они выглядят с 20 этажа примерно также. Можно часы сверять: «О, спиногрызов вывели гулять - час дня». Снег кружится летает, летает ... / "Children from kindergarten on morning walk in winter". Watercolor. 35x24 cm. ...or this painting can be named “In Moscow backyard”. However, I think such backyards with kindergartens within exist in many cities besides Moscow. And all they look basically the same from the 20th floor. You can even set your watch: “Look! Little cosmonauts are being arranged for a walk! So it’s one o’clock!”. And the snow keeps falling in a dance...
“Цюрихское озеро”. Акварель. 35х24 см. Расположена вся эта красота в Швейцарии, на высоте 409 метров над уровнем моря. Имеет вытянутую форму: длинна 40 км, ширина от 1 до 4 км. На восточном крае в озеро впадает река Линт, и вытекает из западного края озера в районе города Цюрих, уже как река Лиммат.
Набережная в Цюрихе - место спокойствия и медитации. Сидишь смотришь на лодочки и на лебедей ... как в санатории : D / “Zurich lake”. Watercolor. 35x24 cm. Situated in Switzerland, 409 m above sea level. The lake is 40 km long and from 1 to 4 km wide. River Lint flows into the lake in the east, and river Limmat goes out of the lake in the west. Zurich embankment is a place for peace and meditations. Watching yachts and swans makes you feel like in sanatorium :D
Набережная в Цюрихе - место спокойствия и медитации. Сидишь смотришь на лодочки и на лебедей ... как в санатории : D / “Zurich lake”. Watercolor. 35x24 cm. Situated in Switzerland, 409 m above sea level. The lake is 40 km long and from 1 to 4 km wide. River Lint flows into the lake in the east, and river Limmat goes out of the lake in the west. Zurich embankment is a place for peace and meditations. Watching yachts and swans makes you feel like in sanatorium :D
"Яхты на озере Цюрих вечером". Масляная пастель. 35х24 см. Чувствую у меня наступает новая эра - любовь к голубому и синему цвету💙. Как вам кажется - получилась открытка из Цюриха ? / "Yachts on Zurich lake in the evening". Oil pastel. 35x24 cm. I think a new era of passion for blue colours has begun for me💙. What do you think about this “postcard from Zurich”?
"Сказки южных морей". Акварель, масляная пастель. 48х33 см. Черепаха Фрэнсис и ее друзья рыбы под покровом ночи переплывают опасный район океана близ вьетнамской деревни. / "Tales of southern seas". Watercolour, oil pastel. 48x33 cm. Francis the Turtle and her fish friends cross dangerous sea region near Vietnamese village at night.
"Деревня Барабановка зимой. Сибирь". Акварель, бумага. 29x21 см / "Barabanovka village in winter. Siberia". Watercolor. 29x21 cm
"Центральная улица в деревне зимой". Масляная пастель, бумага. 35х24 см / "Main village street in winter". Oil pastel on paper. 35x24 cm
"Новая фондовая оранжерея. Ботанический сад. Москва". Масляная пастель. 25x19 см / "New stock greenhouse. Botanical Garden. Moscow". Oil pastel. 25x19 cm
"Kuzmost Pub. Москва" Акварель, масляная пастель. 25x19 см / "Kuzmost Pub. Moscow". Watercolor, oil pastel. 25x19 cm
"Москва. Красная площадь. Храм Василия Блаженного". Масляная пастель, акрил.
33х24 см / "Moscow. Red Square. St Basil’s Cathedral". Oil pastel, acrylic. 33x24 cm
33х24 см / "Moscow. Red Square. St Basil’s Cathedral". Oil pastel, acrylic. 33x24 cm
"Грузовое судно в порту морозной ночью где-то на севере". Акварель, бумага. 35х24 см / "Cargo ship in frozen port somewhere in the North". Watercolour. 35x24 cm
"Вид на Кремль со стороны Парка Зарядье". Акварель, масляная пастель, акрил. 37,5х25 см / "View of Moscow Kremlin from Zaryadye park". Watercolor, oil pastel, acrylic. 37,5х25 cm
"Весна в ботаническом саду. Москва". Масляная пастель. 37,5х25 см / "Spring in botanical garden. Moscow". Oil pastel. 37,5х25 cm
«Белорусский вокзал. Москва». Акварель, акрил. 55х36 см / “Belorussky railway station. Moscow". Watercolor, acrylic. 55x36 cm
"Утро в селении чабанов, Кавказ". Акварель. 20х17 см / "Morning in highlands. Cattleman’s village". Watercolor. 20x17 cm
"Эльбрус. Ночь". Акварель. 19x14 cm / "Elbrus. Night". Watercolor. 19x14 cm
«Выходные !!», - закричал мозг и унёс жопу в неизвестном направлении». Владимир говорит: “У нас до электрона ещё 20 минут, можем сделать петлю!». По Мещерским заснеженным лесам на фэтбайке. Владимирская область. Россия. Масляная пастель, акварель. 35х24 см / “Weekend!!”, - the brain shouted, then grabbed the ass and moved in unknown direction. Vladimir says: “We have 20 minutes until our train leaves, we could do some radial journey!” Riding through Meshchera woodland on fat bikes. Vladimir region. Russia. Oil pastel, watercolor. 35x24 cm
"Москва. Китай-город. Никольская церковь". Акварель. 34х24см / "Moscow. Kitay-gorod. Nikolskaya Church". Watercolor. 34x24 cm
"Жаркий день в музее-заповеднике Коломенское. Вид на церковь Вознесения из Передних ворот. Москва". Акварель, карандаш. 36х26 см / "Hot day at the Kolomenskoye Museum-Reserve. View of the Church of the Ascension from the Front Gate. Moscow". Watercolor, pencil. 36x26 cm
«Городок на реке Волге весной». Масляная пастель, акварель. 35х24 см. Собирательный образ любого городка «Золотого кольца». На картинке 5 церквей. Рыбаки на лодочках удят рыбу с раннего утра. Весна. / «Small town on Volga river in spring”. Oil pastel, watercolor. 35x24 cm. Collective image of a small town from the Golden Ring of Russia. Every such town has a lot of small churches. Sometimes fishermen go on river trying to catch something. And it’s springtime!
"Рыбный день". Масляная пастель, акрил. 37,5х25 см. 32,5x31,5 см / "Fish market". Oil pastel, acrylic. 37,5x25 cm. 32,5x31,5 cm
"Аквариумные рыбки". Акварель, масляная пастель. 35х24 см / "Aquarium fish". Watercolor, oil pastels. 35x24cm
"Москва-Сити. Краснопресненская набережная". Акварель. 34х24 см / "Moscow-City. Krasnopresnenskaya embankment". Watercolor. 34x24 cm
"Вид на Москву реку и кремль с Большого Устьинского моста, Москва". Акварель. 19x14,5 см / "View of the Moscow River and the Kremlin from the Bolshoi Ustinsky Bridge, Moscow". Watercolor. 19x14,5см
«Атлантический конвой». Акварель. 35х24 см / “Atlantic convoy”. Watercolour. 35x24 cm
«Цюрих. Слева: Вид на башню с часами церкви Святого Петра. Справа: Вид на город со смотровой площадки Цюрихского университета». Акварель. 18х9 см / “Zurich. To the left: View of Saint Peter’s church clock tower. To the right: City view from Zurich University view point”. Watercolor. 18x9 cm
«Высоко, высоко в горах Кавказа. Терскол. Сверху: Большой и Малый Когутай. Снизу: дорога с горы Чегет». Акварель. 19х8 см / «Somewhere in the high mountains of Caucasus. Terskol. Top: Big Kogutai and Small Kogutai mountains. Bottom: the road from Cheget”. Watercolor. 19x8 cm
«Крокодил, который солнце проглотил!» “The crocodile that gobbled up the sun”
Акрил, масляная пастель, акварель. 71х31 см Watercolor, oil pastel, acrylic. 71x31 cm
«Краденое солнце» From “The stolen Sun” by Korney Chukovsky
<...> <...>
Испугался Крокодил, And the crocodile
Завопил, заголосил, Soon forgot his smile
А из пасти And he yelled in fright
Из зубастой With all his might.
Солнце вывалилось, From his jaw.
В небо выкатилось! From his maw
Побежало по кустам, The sun flew high
По берёзовым листам. Till it reached the sky,
<...> And its bright light fell
Корней Чуковский Over hill and dell.
Акрил, масляная пастель, акварель. 71х31 см Watercolor, oil pastel, acrylic. 71x31 cm
«Краденое солнце» From “The stolen Sun” by Korney Chukovsky
<...> <...>
Испугался Крокодил, And the crocodile
Завопил, заголосил, Soon forgot his smile
А из пасти And he yelled in fright
Из зубастой With all his might.
Солнце вывалилось, From his jaw.
В небо выкатилось! From his maw
Побежало по кустам, The sun flew high
По берёзовым листам. Till it reached the sky,
<...> And its bright light fell
Корней Чуковский Over hill and dell.
<...>
(Translated by Dorian Rottenberg)
"Киты у северных островов". Акварель, акрил, масляная пастель, уголь. 48x33 см. Из серии: там где я не была :D Но очень хочу! А может это какие-то берега Англии или Норвегии. Там я тоже не была. / “Whales in the sea near northern islands”. Watercolor, acrylic, oil pastels, charcoal. 48x33 cm. From the series: I have never been there, but I’d love to! These islands could be somewhere near British or Norwegian coast. I have never been there yet, too.
«Яблоки, сушеная айва и курага». Масляная пастель. 34x24 см / “Apples, dried quince and dried apricots”. Oil pastel. 34x24 cm
«Свёкла». Акварель. 37х25 см / "Beet". Watercolor. 37x25 cm
«Летняя гроза. Река Воря». Национальный парк Угра. Калужская область. Россия. Акварель. 38х26 см / "Summer rain. River Vorya ". Ugra National Park. Kaluga region. Russia. Watercolor. 38x26 cm
"Лиса". Акварель. 29x18 cm / “Fox”. Watercolor. 29x18 cm
«Воробьи в орешнике». Акварель, уголь. 29х21 см. Весна, двор, дворник идёт за новою метлой и орешник с орущими воробьями :D / “Sparrows in hazel wood”. Watercolor and charcoal. 29x21 cm. Spring time, yard, yard-keeper goes for a new broom, sparrows chatting in hazel wood.
«Шмели в сирени вечером у Останкинского пруда». Масляная пастель, бумага. 32x24 см / "Bumblebees in lilacs in the evening at the Ostankino pond." Oil pastel, paper. 32x24 cm
«Пионы». Акварель, акрил. 34х24 см. «Я рисую цветы, а значит они никогда не умрут.» Фрида Кало / “Peonies”.
Watercolor, acrylic. 34x24 cm. “I draw flowers, so they never die.” Frida Kahlo
Watercolor, acrylic. 34x24 cm. “I draw flowers, so they never die.” Frida Kahlo
«Новогодний салют около парка в ВДНХ, Москва». Акварель. 20х20 см / “Watching New Year fireworks in a park near VDNKH, Moscow”. Watercolour. 20x20 cm
