Selected artworks (2020-2021).
"Сказки народов севера". Акварель. 35х24 см. В детстве, когда мы с братом были совсем маленькие, Папа нам читал потрясающую книжку на ночь «Сказки народов севера». Жестко они там конечно жили - север - что тут скажешь. Злой дух Харги и добрый дух Хэвэки не давали расслабиться - все уму-разуму учили то добрых охотников, то отважных рыбаков, а то и девицу-красавицу мастерицу-рукодельницу.
Хорошая сказка на ночь нужна не только в детстве.
Добрых снов ^_^ / "Tales of the Northern peoples". Watercolor. 35x24 cm. In my childhood, when I and my brother were kids, our father read us fascinating book of tales called “Tales of the Northern peoples”. And the life of those peoples was severe - it’s North, what did you expect? Evil spirit Hargi and good spirit Heveki from time to time reveal themselves to wise hunters, or to brave fishermen, or to beautiful girl who is keen on art and craft. Good fairy tale for tonight as well. So goodnight to you all ^_^
Хорошая сказка на ночь нужна не только в детстве.
Добрых снов ^_^ / "Tales of the Northern peoples". Watercolor. 35x24 cm. In my childhood, when I and my brother were kids, our father read us fascinating book of tales called “Tales of the Northern peoples”. And the life of those peoples was severe - it’s North, what did you expect? Evil spirit Hargi and good spirit Heveki from time to time reveal themselves to wise hunters, or to brave fishermen, or to beautiful girl who is keen on art and craft. Good fairy tale for tonight as well. So goodnight to you all ^_^
"Осьминог Геннадий". Акварель, масляная пастель. 35х24 см. Осьминог Геннадий планирует взять в ипотеку двушку в Одинцово, но не уверен в процентной ставке. Сейчас он живет в маленькой однушке на Выхино, доставшейся ему по наследству. Все бы ничего, но с одной стороны - невыносимая теснота бытия, с другой - ипотека в Одинцово на 30 лет не приносит уверенности в будущем и оптимизма в настоящем. Геннадий в размышлениях. / "Octopus Gennady". Watercolor, oil pastel. 35x24 cm
"Аквариумные рыбки". Акварель, масляная пастель. 35х24 см / "Aquarium fish". Watercolor, oil pastels. 35x24cm
"Сказки южных морей". Акварель, масляная пастель. 48х33 см. Черепаха Фрэнсис и ее друзья рыбы под покровом ночи переплывают опасный район океана близ вьетнамской деревни. / "Tales of southern seas". Watercolour, oil pastel. 48x33 cm. Francis the Turtle and her fish friends cross dangerous sea region near Vietnamese village at night.
"Кубачи - село высоко-высоко в горах Республики Дагестан". Масляная пастель, пастель, акварель. 40х30 см. В Кубачи я никогда не была, но уверена, что поздним вечером там именно так. / “Kubachi - a remote village in Russia’s Caucasus mountains, Dagestan republic”. Oil pastel, pastel, watercolor. 40x30 cm. I have never been in Kubachi village, but somehow I’m sure that late evening looks definitely like this there.
"Январской морозной ночью в лесуууууу!!!....". Акварель, бумага. 29x21 см / "Winter night in the forest is so cold and ssssshivery...". Watercolor. 29x21 cm
"Сом и рыбаки". Акварель. 35x24 см / "Catfish and fishermen". Watercolor. 35x24 cm
«Крокодил, который солнце проглотил!» “The crocodile that gobbled up the sun”
Акрил, масляная пастель, акварель. 71х31 см Watercolor, oil pastel, acrylic. 71x31 cm
«Краденое солнце» From “The stolen Sun” by Korney Chukovsky
<...> <...>
Испугался Крокодил, And the crocodile
Завопил, заголосил, Soon forgot his smile
А из пасти And he yelled in fright
Из зубастой With all his might.
Солнце вывалилось, From his jaw.
В небо выкатилось! From his maw
Побежало по кустам, The sun flew high
По берёзовым листам. Till it reached the sky,
<...> And its bright light fell
Корней Чуковский Over hill and dell.
Акрил, масляная пастель, акварель. 71х31 см Watercolor, oil pastel, acrylic. 71x31 cm
«Краденое солнце» From “The stolen Sun” by Korney Chukovsky
<...> <...>
Испугался Крокодил, And the crocodile
Завопил, заголосил, Soon forgot his smile
А из пасти And he yelled in fright
Из зубастой With all his might.
Солнце вывалилось, From his jaw.
В небо выкатилось! From his maw
Побежало по кустам, The sun flew high
По берёзовым листам. Till it reached the sky,
<...> And its bright light fell
Корней Чуковский Over hill and dell.
<...>
(Translated by Dorian Rottenberg)
"Киты у северных островов". Акварель, акрил, масляная пастель, уголь. 48x33 см. Из серии: там где я не была :D Но очень хочу! А может это какие-то берега Англии или Норвегии. Там я тоже не была. / “Whales in the sea near northern islands”. Watercolor, acrylic, oil pastels, charcoal. 48x33 cm. From the series: I have never been there, but I’d love to! These islands could be somewhere near British or Norwegian coast. I have never been there yet, too.
